1
00:00:28,046 --> 00:00:30,984
TITO ET MOI
2
00:02:14,345 --> 00:02:15,620
J'aime ma maison.
3
00:02:16,527 --> 00:02:20,496
Il se compose d'une pièce qui
n'appartient qu'à moi et à mes parents,
4
00:02:20,923 --> 00:02:26,143
d'un autre qui est malheureusement
occupé par ma tante, mon oncle
5
00:02:26,393 --> 00:02:30,045
et ma hideuse cousine, Svetlana.
La personne la plus vicieuse que l’on puisse imaginer.
6
00:02:32,492 --> 00:02:36,125
L'antichambre est la plus
belle pièce de tout l'appartement.
7
00:02:36,837 --> 00:02:39,057
C'est ici que vit ma grand-mère.
8
00:02:39,689 --> 00:02:43,525
Là, tout le monde entre et sort,
claquant les portes et tapant du pied.
9
00:02:43,752 --> 00:02:47,034
Malheureusement, elle dort légèrement
et sursaute au moindre bruit.
10
00:02:49,019 --> 00:02:50,489
C'est toi, Zoran.
11
00:02:55,126 --> 00:02:58,291
C'est aussi un salon, pour lequel
papa dit que ça ne sert à rien.
12
00:02:59,274 --> 00:03:01,269
Grand-mère y garde sa machine à coudre,
13
00:03:01,684 --> 00:03:04,415
la dot pour son mariage avec Lui.
14
00:03:05,196 --> 00:03:08,038
Elle ne parle que de grand-père
en termes de pronoms.
15
00:03:09,925 --> 00:03:14,576
La salle de bain, les toilettes, le garde-manger
et la cuisine sont des pièces communes.
16
00:03:17,177 --> 00:03:19,866
Nous les utilisons à tour de rôle.
17
00:03:20,366 --> 00:03:23,286
On pourrait facilement dire que
la cuisine est ma pièce préférée.
18
00:03:25,265 --> 00:03:28,703
Quand les gâteaux sont cuits
pour différentes vacances,
19
00:03:29,301 --> 00:03:34,737
Grand-mère me laisse toujours lécher les bols,
cocottes et mélangeur à crème.
20
00:03:42,518 --> 00:03:44,163
Mes parents sont des artistes.
21
00:03:44,600 --> 00:03:47,202
Ma mère est une ballerine
et pratiques au théâtre,
22
00:03:47,478 --> 00:03:53,093
alors que mon père doit s'entraîner
dans notre chambre, le seul espace de vie dont nous disposons.
23
00:03:55,643 --> 00:03:57,074
Nous allons bientôt devenir fous !
24
00:03:58,544 --> 00:03:59,968
De toute façon, tu n’es pas tout à fait normal.
25
00:04:02,039 --> 00:04:02,777
Qu'est-ce que tu as dit ?
26
00:04:05,241 --> 00:04:06,152
Vous limitez.
27
00:04:07,570 --> 00:04:09,185
Pauvre cet enfant avec une telle mère.
28
00:04:10,965 --> 00:04:12,440
Considérant qu'elle est une ballerine...
29
00:04:13,943 --> 00:04:16,910
Une tension permanente règne
entre les deux familles.
30
00:04:18,535 --> 00:04:21,152
D'après papa,
il n'y a pas un tel conflit
31
00:04:21,537 --> 00:04:23,433
ça ne peut pas être résolu
d'une manière polie.
32
00:04:25,278 --> 00:04:26,941
- Stojan, sors.
- Pourquoi?
33
00:04:28,347 --> 00:04:31,683
Pour me dire ce que tu objectes
au comportement de ma femme.
34
00:04:36,647 --> 00:04:38,695
Laissez-nous en paix !
35
00:04:40,056 --> 00:04:41,620
Qu'est-ce qui ne va pas
être une ballerine ?
36
00:04:42,254 --> 00:04:44,662
Bande de primitifs
et des idiots insolents !
37
00:04:45,348 --> 00:04:46,536
Insolent?
38
00:04:59,920 --> 00:05:01,506
L'enfant te regarde !
39
00:05:13,842 --> 00:05:14,984
Je pense que c'est suffisant.
40
00:05:16,007 --> 00:05:17,504
Nous devons faire cuire du paprika
pour les magasins d'hiver.
41
00:05:20,133 --> 00:05:22,632
Après cette dispute bien habituelle,
42
00:05:23,102 --> 00:05:26,320
ils ont passé tout l'après-midi
faire frire des poivrons
43
00:05:26,821 --> 00:05:28,854
comme si de rien
était arrivé du tout.
44
00:05:29,279 --> 00:05:31,273
Mais papa,
complètement dégoûté
45
00:05:31,697 --> 00:05:34,871
a emporté la clarinette avec lui,
pour ne plus jamais le ramener.
46
00:05:40,195 --> 00:05:41,038
Bonjour Zoran !
47
00:05:42,153 --> 00:05:44,853
Cependant, un membre
de notre famille vit tout seul.
48
00:05:46,546 --> 00:05:50,768
Bien qu'il soit tous les jours avec nous,
mon grand-père n'a jamais vécu dans notre appartement
49
00:05:51,262 --> 00:05:54,254
parce que grand-mère avait
l'a expulsé avant la guerre.
50
00:05:58,967 --> 00:05:59,971
Ton père est là ?
51
00:06:01,503 --> 00:06:02,378
Et ta mère ?
52
00:06:04,429 --> 00:06:05,362
Comment va l'école ?
53
00:06:08,293 --> 00:06:11,256
Grand-père vient souvent,
toujours vers midi.
54
00:06:13,356 --> 00:06:15,249
A l'heure du déjeuner, justement !
55
00:06:17,456 --> 00:06:18,859
Grand-mère s'il te plaît, moi d'abord.
56
00:06:19,982 --> 00:06:21,566
Non, moi. Je suis plus important !
57
00:06:31,255 --> 00:06:33,436
Tu es aussi frais
comme servante française.
58
00:06:38,178 --> 00:06:41,381
Il n'achète même pas ses propres papiers,
mais rides les nôtres.
59
00:06:44,273 --> 00:06:46,169
Nos repas sont financés
par grand-mère.
60
00:06:46,794 --> 00:06:51,646
L'argent vient de
l'héritage que son père lui avait laissé.
61
00:06:55,369 --> 00:06:56,590
Papa? Allez...
62
00:06:58,701 --> 00:07:00,390
Elle ne le pense pas vraiment.
63
00:07:04,950 --> 00:07:09,841
C'est avec une grande tristesse que grand-mère
se souvient des derniers mots de son père :
64
00:07:12,233 --> 00:07:14,667
"C'est quelque chose
tu peux continuer à vivre, Dobrila,
65
00:07:14,958 --> 00:07:17,254
"quand ce yobbo te quittera".
66
00:07:17,894 --> 00:07:19,146
Bon appétit.
67
00:07:23,269 --> 00:07:24,225
Zoka....
68
00:07:25,131 --> 00:07:26,729
ne mange pas si vite.
69
00:07:28,361 --> 00:07:30,026
J'ai toujours été potelée.
70
00:07:31,081 --> 00:07:32,885
Grand-mère dit "arrondi",
71
00:07:33,903 --> 00:07:37,457
et ma cousine Svetlana, bien sûr,
« gras » ou « obèse ».
72
00:07:39,640 --> 00:07:43,651
Une fois, elle a utilisé une expression
elle n'aurait pas pu s'inventer.
73
00:07:45,822 --> 00:07:47,325
Tu es un gros dégénéré !
74
00:07:48,997 --> 00:07:51,402
Maman, il a cassé notre pot de confiture !
75
00:07:54,270 --> 00:07:57,990
Mon oncle a dit exactement le même mot
quand il m'a surpris en train de manger le mur.
76
00:07:58,780 --> 00:08:02,146
Je ne pouvais pas expliquer ça irrésistible
envie de goûter un peu de mortier.
77
00:08:06,467 --> 00:08:08,983
Il était le seul
avoir remarqué les trous.
78
00:08:13,440 --> 00:08:16,219
Il est aussi très fasciné
par des phénomènes étranges.
79
00:09:25,628 --> 00:09:28,080
Ainsi ce mot lui échappa.
80
00:09:29,471 --> 00:09:31,932
Vous n'êtes pas...
Vous êtes un dégénéré !
81
00:09:34,051 --> 00:09:36,989
D'après mon oncle, les toilettes
est le « générateur de crise ».
82
00:09:37,646 --> 00:09:39,959
Apprendrez-vous un jour à aérer les toilettes après utilisation ?
83
00:09:43,646 --> 00:09:45,518
Pourquoi tu ne
avez-vous déjà verrouillé la porte ?
84
00:09:46,301 --> 00:09:48,491
La pensée de cet oncle
ça pourrait s'expliquer...
85
00:09:48,772 --> 00:09:51,924
par le fait que l'on
il faut passer par les toilettes...
86
00:09:52,611 --> 00:09:55,895
entrer dans la salle de bain
et vice-versa.
87
00:09:57,897 --> 00:09:59,114
Ce n'est rien.
88
00:10:05,511 --> 00:10:06,801
Qui a utilisé l'eau chaude ?
89
00:10:06,801 --> 00:10:08,639
Zoran, c'est toi là-dedans ?
90
00:10:14,667 --> 00:10:20,344
Maman et ses collègues dansent souvent
pour le camarade Tito lors de ses bals de chasse.
91
00:10:21,283 --> 00:10:27,218
En signe de gratitude, lui et son
coopère et leur offre une partie du butin.
92
00:10:42,761 --> 00:10:44,127
- Quoi?
- Là-bas!
93
00:10:44,331 --> 00:10:47,062
- Calme-toi!
- Là-bas!
94
00:10:47,062 --> 00:10:49,969
Pour l’amour de Dieu ! Quoi?
95
00:10:52,710 --> 00:10:54,007
Délicieux.
96
00:10:57,135 --> 00:10:59,604
La venaison a
un goût plutôt dégoûtant,
97
00:11:00,195 --> 00:11:02,180
mais nous faisons tous semblant d'en profiter
98
00:11:02,782 --> 00:11:08,321
puisqu'on ne peut le voir que dans les films
et sur les tables des grands seigneurs.
99
00:11:08,321 --> 00:11:10,834
Pour oublier
ce que je mange,
100
00:11:10,834 --> 00:11:15,399
J'imagine le camarade Tito face vers le haut
toutes ces bêtes sauvages.
101
00:11:16,877 --> 00:11:19,369
Maman, comment est le camarade Tito ?
102
00:11:23,949 --> 00:11:25,261
Je ne le saurais pas vraiment.
103
00:11:28,512 --> 00:11:31,906
Tout d'abord, avant de commencer à danser
ils vous fouillent de haut en bas.
104
00:11:32,919 --> 00:11:34,405
- Est-ce ainsi?
- Oui, Vlada.
105
00:11:35,134 --> 00:11:38,681
Alors ils ne prennent pas
leurs yeux nous quittent
106
00:11:38,950 --> 00:11:40,712
avec leurs doigts
sur les gâchettes.
107
00:11:41,089 --> 00:11:42,336
Ou dans le nez.
108
00:11:43,197 --> 00:11:46,340
En fin de compte, il est littéralement
envahi par ses lèche-culs.
109
00:11:47,135 --> 00:11:48,482
Nous mangeons !
110
00:11:49,607 --> 00:11:52,138
Les communistes sont-ils
se battre pour la fête ?
111
00:11:52,483 --> 00:11:53,765
Papa!
112
00:11:54,936 --> 00:11:59,247
Tito ne partage pas la fête seul, mais un gars
avec une moustache du Bureau du Protocole...
113
00:12:00,219 --> 00:12:03,950
et avant de partager, ils classent
tous ces oiseaux par taille,
114
00:12:04,608 --> 00:12:06,700
pour que lui et ses camarades puissent imaginer.
115
00:12:07,139 --> 00:12:08,262
Oh, mon garçon.
116
00:12:08,881 --> 00:12:12,422
Alors finalement, nous obtenons de l'argent :
Nous, chauffeurs, sécurité, domestiques,
117
00:12:12,984 --> 00:12:13,861
pour ne rien gaspiller.
118
00:12:13,861 --> 00:12:15,891
Oui, sa classe ouvrière.
119
00:12:15,891 --> 00:12:18,229
Arrête de me donner des coups de coude.
120
00:12:29,278 --> 00:12:32,619
L'été à Belgrade est le plus beau.
Vous pouvez choisir où vous baigner.
121
00:12:33,483 --> 00:12:36,755
À Ada Ciganlija, la plage des étudiants,
ou la piscine "Gardoš" -
122
00:12:37,005 --> 00:12:40,831
même ils disent que l'armée fait pipi dès
lorsqu'ils entrent dans l'eau - ou dans le Danube.
123
00:12:55,502 --> 00:12:57,438
As-tu besoin d'aide, oncle Kole ?
124
00:12:58,473 --> 00:12:59,847
Non. Amusez-vous, les enfants.
125
00:13:10,668 --> 00:13:12,899
Votre père a toujours travaillé ici ?
126
00:13:13,202 --> 00:13:15,953
Non, seulement depuis qu'il est sorti de prison.
127
00:13:16,653 --> 00:13:18,355
De la prison centrale ?
128
00:13:18,727 --> 00:13:20,838
Non. Un tintement quelque part en mer.
129
00:13:22,930 --> 00:13:25,045
Quelle est votre vocation ?
130
00:13:26,739 --> 00:13:27,920
Historien de l'art.
131
00:13:28,451 --> 00:13:30,104
Tu sais ce que c'est ?
132
00:13:30,713 --> 00:13:34,092
Pourquoi ne fais-tu pas ton travail, alors,
au lieu de traîner ici toute la journée ?
133
00:13:36,227 --> 00:13:37,201
Il sait pourquoi.
134
00:13:39,994 --> 00:13:41,242
Qui, Dieu ?
135
00:13:43,838 --> 00:13:45,836
Ne t'enseignent-ils pas à l'école
que Dieu n'existe pas ?
136
00:13:48,594 --> 00:13:51,179
Dans ce pays, il y a
quelqu'un de plus important que Dieu.
137
00:13:52,751 --> 00:13:54,125
Est-ce que tu comprends?
138
00:13:57,535 --> 00:13:58,962
Vous le ferez un jour.
139
00:14:01,098 --> 00:14:01,783
Peut être.
140
00:14:09,916 --> 00:14:12,891
De tous les cinémas, le plus facile pour
la furtivité est le "20 octobre".
141
00:14:13,378 --> 00:14:16,040
Contrairement à mes amis,
J'aime m'asseoir à l'arrière
142
00:14:16,814 --> 00:14:18,595
tout seul, pour m'évader.
143
00:14:25,049 --> 00:14:31,753
Les masses se sont rassemblées
pour saluer le maréchal Tito.
144
00:14:31,753 --> 00:14:37,255
Il a l'air très content
avec de joyeuses acclamations.
145
00:14:48,171 --> 00:14:49,708
Qui était-ce ? Faites-vous honte !
146
00:14:49,990 --> 00:14:51,251
Pas nous !
147
00:15:00,834 --> 00:15:04,271
Sortons.
Le film est de la merde, tu vois ?!
148
00:15:38,662 --> 00:15:42,723
Aucune délégation étrangère n'a jamais
été accueilli si chaleureusement
149
00:15:42,956 --> 00:15:47,067
tout comme le maréchal Tito
et sa délégation.
150
00:15:48,897 --> 00:15:53,271
En ce moment, le maréchal Tito
défile devant la Garde nationale,
151
00:15:53,590 --> 00:15:57,442
accompagné de la fanfare régimentaire.
152
00:15:59,228 --> 00:16:02,662
Le train bleu de Tito
apparaît en vue.
153
00:16:07,088 --> 00:16:10,757
Les couleurs de la Yougoslavie
et les petits drapeaux jaillissent.
154
00:16:26,038 --> 00:16:28,842
Tu n'es rien d'autre qu'un
bande de sales communistes.
155
00:16:32,026 --> 00:16:32,743
Quoi?
156
00:16:33,276 --> 00:16:35,648
Alors pourquoi Zoran colle-t-il la photo de Tito ?
157
00:16:42,089 --> 00:16:43,714
Répondre! Regarde-moi dans les yeux !
158
00:16:44,884 --> 00:16:47,217
Que sommes-nous ?
159
00:16:47,217 --> 00:16:48,984
De sales communistes.
160
00:16:50,680 --> 00:16:53,422
Et toi? Vous êtes un
bande de sales capitalistes.
161
00:16:55,235 --> 00:16:58,282
Maintenant, va dire à celui-là
qui vous enseigne ces choses.
162
00:16:59,076 --> 00:17:00,711
Maman, elle m'a giflé !
163
00:17:03,766 --> 00:17:05,855
- OMS?
- Tante !
164
00:17:08,323 --> 00:17:09,575
Sur la tête ?
165
00:17:12,748 --> 00:17:15,059
Ne touche jamais
encore ma petite fille !
166
00:17:15,483 --> 00:17:17,573
Et vous, frappez avant d'entrer !
167
00:18:03,732 --> 00:18:08,330
L'amour est le plus compliqué
chose au monde.
168
00:18:08,330 --> 00:18:12,674
Cela crée beaucoup de problèmes
pour les adultes.
169
00:18:24,362 --> 00:18:27,764
Comme quand papa a été embauché
en tant que répétiteur
170
00:18:27,764 --> 00:18:31,737
par Matilda, la diva aux gros seins.
171
00:18:38,348 --> 00:18:41,443
Mirjana, non !
172
00:18:58,478 --> 00:19:03,433
Malheureusement, ma mère a la main lourde,
alors les oreilles de Matilda ont continué à bourdonner pendant 6 jours.
173
00:19:04,396 --> 00:19:07,211
L'épilogue est l'annulation de "Queen of Spade",
174
00:19:07,990 --> 00:19:10,537
et le licenciement que papa a obtenu sur-le-champ.
175
00:19:43,482 --> 00:19:48,044
Comme nous n'avions pas de quoi vivre,
papa devait travailler comme saxophoniste dans un bar de nuit.
176
00:19:48,652 --> 00:19:52,548
J'ai entendu ma tante dire à grand-mère, considérant
le nombre de putes impliquées,
177
00:19:52,870 --> 00:19:56,840
il n'y a aucune différence entre
le Théâtre National et ce bar.
178
00:19:59,297 --> 00:20:02,659
Je sais aussi que grand-mère est triste parce que
son fils n'est plus un artiste classique,
179
00:20:02,990 --> 00:20:07,517
et maman l'attend tous les soirs pour finir
le concert, alors maintenant ils rentrent à la maison encore plus tard.
180
00:21:00,790 --> 00:21:02,601
Qui sait quoi
tu fais ce que tu fais dans cette décharge,
181
00:21:03,072 --> 00:21:04,511
avec toutes ces putes !
182
00:21:11,030 --> 00:21:12,504
Et encore une chanteuse !
183
00:21:18,171 --> 00:21:20,906
Où l'as-tu trouvée ?
Elle n'a pas de voix du tout !
184
00:21:44,787 --> 00:21:46,442
Alors, qu'est-ce que tu penses que c'est ?
185
00:21:46,941 --> 00:21:48,492
N'est-ce pas évident ?
186
00:21:49,441 --> 00:21:51,427
C'est une lettre d'amour.
187
00:21:52,507 --> 00:21:54,123
Droite?
188
00:21:56,632 --> 00:21:57,428
Et alors ?
189
00:21:58,536 --> 00:22:00,507
Que veux-tu dire par "et alors" ?
190
00:22:00,788 --> 00:22:03,567
Dis-moi, qu'est-ce que ça prouve ?
191
00:22:06,193 --> 00:22:07,966
Suis-je responsable de ces lettres ?
192
00:22:10,428 --> 00:22:14,927
Dois-je forcer cette danseuse de ballet qui est dans l'armée,
et avec qui je n'avais absolument rien, pour m'écrire ?
193
00:22:16,831 --> 00:22:22,767
Puis-je bannir quelqu'un, surtout s'il est triste
et ne rien demander en retour, même pour répondre ?
194
00:22:26,611 --> 00:22:28,706
Savez-vous combien de lettres
j'ai reçu ?
195
00:22:29,692 --> 00:22:31,772
Dix, quinze lettres !
196
00:22:33,325 --> 00:22:36,241
Tu sais combien j'ai économisé ?
Seulement celui-là !
197
00:22:36,639 --> 00:22:37,707
Savez-vous pourquoi ?
198
00:22:37,945 --> 00:22:38,961
Silence!
199
00:22:39,418 --> 00:22:40,755
Parce que c'est sympa !
200
00:22:40,958 --> 00:22:43,060
Allez Mirjana, tu en fais trop !
201
00:22:43,060 --> 00:22:46,360
As-tu vu l'heure ?
202
00:22:46,360 --> 00:22:51,959
On ne peut jamais dormir en paix !
203
00:22:54,171 --> 00:22:58,542
Ne me touche pas. Ne me touche pas.
204
00:22:58,542 --> 00:23:00,547
Tu sais que je t'aime.
205
00:23:00,547 --> 00:23:02,277
Bien sûr que oui.
206
00:23:24,071 --> 00:23:28,508
Comme vous le voyez, l'amour crée une variété de
problèmes insolubles pour les adultes.
207
00:23:30,118 --> 00:23:33,104
Ce n'est pas plus simple
avec les plus jeunes.
208
00:23:35,064 --> 00:23:38,763
J'ai réalisé que
le jour où j'ai rencontré Jasna.
209
00:23:38,970 --> 00:23:40,700
Merci. Au revoir.
210
00:23:40,700 --> 00:23:43,174
Avec plaisir.
211
00:23:43,174 --> 00:23:45,610
À demain.
212
00:23:45,610 --> 00:23:49,607
Il n'y a pas besoin
pour me raccompagner plus longtemps.
213
00:23:49,607 --> 00:23:51,210
Pourquoi?
214
00:23:51,210 --> 00:23:54,986
Parce que tu es plus jeune que moi,
plus petit que moi, et troisième...
215
00:23:56,051 --> 00:23:56,940
Ce n'est pas vrai !
216
00:23:57,375 --> 00:23:59,875
Seulement depuis Noël
J'ai gagné quatre centimètres.
217
00:24:00,576 --> 00:24:01,702
Depuis Noël ?
218
00:24:04,002 --> 00:24:07,108
Tu vas parler de
la joie d'une famille heureuse à nouveau.
219
00:24:08,024 --> 00:24:10,268
Quelqu'un aurait dit ça
ma taille est notre principal problème,
220
00:24:10,776 --> 00:24:15,920
mais le plus gros obstacle à notre bonheur
C'est un fait que Jasna est une orpheline de guerre.
221
00:24:17,015 --> 00:24:19,718
Cela veut dire que ses parents sont morts
pendant la guerre et elle n'a eu aucun
222
00:24:20,046 --> 00:24:24,002
plat comme tout le monde, sans rien dire
des gens normaux, mais vit dans un orphelinat.
223
00:24:28,630 --> 00:24:29,724
Les enfants,
224
00:24:30,186 --> 00:24:32,924
la vie du jeune Tito
ce n'était pas facile du tout.
225
00:24:35,860 --> 00:24:39,224
Il a dû se lever très tôt
et je me couche très tard.
226
00:24:40,688 --> 00:24:44,225
Le jeune Tito avait
emmener les vaches au pâturage
227
00:24:44,789 --> 00:24:47,863
et un cheval du nom de Putko.
228
00:24:47,863 --> 00:24:49,552
Je cite le camarade Tito...
229
00:24:51,596 --> 00:24:53,181
Zoran, où regardes-tu ?
230
00:24:53,181 --> 00:24:55,868
Je cite...
231
00:24:55,868 --> 00:24:57,268
"... Putko n'a obéi qu'à moi".
232
00:25:03,340 --> 00:25:08,906
A cette époque, pas d'argent,
et donc pas de pantalon.
233
00:25:08,906 --> 00:25:13,785
Mais ça n'a pas dérangé le jeune Tito
jouer sans pantalon.
234
00:25:13,785 --> 00:25:17,088
Il avait trois jeux préférés.
235
00:25:17,088 --> 00:25:18,038
En voici un.
236
00:26:02,358 --> 00:26:05,557
Zoran !
Tu veux que je te jette dehors ?
237
00:26:10,303 --> 00:26:15,265
Le père de mon ami Đura
est dans la police
238
00:26:15,265 --> 00:26:20,272
et il garde une arme derrière lui
chaque radiateur
239
00:26:20,272 --> 00:26:23,379
de leur appartement.
240
00:26:23,379 --> 00:26:27,120
Vous partez en mission ?
Si tard ?
241
00:26:29,272 --> 00:26:32,511
Lâchez-moi.
Tu sais que je ne peux pas en parler.
242
00:26:33,766 --> 00:26:34,761
Bien sûr!
243
00:26:36,360 --> 00:26:37,876
Je sais où tu vas !
244
00:26:43,742 --> 00:26:45,364
Pourquoi es-tu
tu prends l'arme avec toi ?
245
00:26:46,772 --> 00:26:48,995
Pourquoi? Pour chasser les bandits, Zoki.
246
00:26:49,585 --> 00:26:50,822
Ou quelqu'un d'autre.
247
00:26:52,669 --> 00:26:56,401
Savez-vous qui passera par là
le quartier demain ?
248
00:26:57,206 --> 00:26:58,208
L'Empereur.
249
00:26:59,306 --> 00:27:00,259
OMS?
250
00:27:00,586 --> 00:27:01,944
L'empereur d'Éthiopie, Hailé Sélassié !
251
00:27:03,242 --> 00:27:04,056
Et alors ?
252
00:27:05,119 --> 00:27:07,896
Et qui va être avec lui
dans sa limousine ouverte ?
253
00:27:08,772 --> 00:27:10,304
Le Maréchal en personne !
254
00:27:14,350 --> 00:27:16,132
Je ne pouvais pas m'endormir
cette nuit-là.
255
00:27:17,099 --> 00:27:19,317
Je devais saisir cette opportunité.
256
00:27:21,073 --> 00:27:23,816
J'étais inquiet parce que
Le père de Đura avait dit
257
00:27:24,195 --> 00:27:26,534
une foule immense viendra
pour saluer le camarade Tito.
258
00:27:29,022 --> 00:27:32,709
Cependant, dans mes rues et celles des environs,
il n'y avait aucune trace de foule
259
00:27:33,283 --> 00:27:36,879
Si nous ne prenons pas en compte
Considérez notre fou local
260
00:27:37,273 --> 00:27:40,156
il n'y avait pas une seule âme
dans les rues.
261
00:27:43,438 --> 00:27:44,348
Hé, gamin !
262
00:27:53,876 --> 00:27:55,095
Une mignonne!
263
00:28:01,785 --> 00:28:03,407
Où vas-tu si tard ?
264
00:28:04,891 --> 00:28:06,536
Attendre le camarade Tito.
265
00:28:08,307 --> 00:28:09,650
Lui? Vraiment?
266
00:28:12,442 --> 00:28:13,641
C'est un bon garçon.
267
00:28:30,413 --> 00:28:31,257
Il est de retour !
268
00:28:36,311 --> 00:28:37,263
Silence!
269
00:28:38,307 --> 00:28:39,679
Où as-tu bossé ?
270
00:28:51,086 --> 00:28:52,235
Où étiez-vous?
271
00:28:53,380 --> 00:28:56,442
Près du pont, autour du port,
et au marché.
272
00:28:57,583 --> 00:28:59,789
Qu'étais-tu
tu fais là toute la nuit ?
273
00:29:00,584 --> 00:29:02,390
J'attendais le camarade Tito.
274
00:29:04,834 --> 00:29:05,961
OMS?
275
00:29:06,413 --> 00:29:07,999
Camarade Tito.
276
00:29:08,458 --> 00:29:11,078
Le père de Đura m'a dit qu'il passerait par le
voisinage avec l'empereur d'Ethiopie
277
00:29:11,890 --> 00:29:14,492
alors je voulais me trouver une bonne place.
278
00:29:18,033 --> 00:29:19,085
Excusez-moi, jeune homme.
279
00:29:19,799 --> 00:29:22,661
Y a-t-il un espoir que M. Broz
pourriez-vous visiter notre quartier?
280
00:29:26,581 --> 00:29:27,570
Vous voulez dire, camarade Tito ?
281
00:29:28,861 --> 00:29:32,363
Je pensais parce qu'il avait toujours
traîne avec les rois, les empereurs...
282
00:29:33,705 --> 00:29:36,132
Peut-être qu'il deviendra aussi un gentleman.
283
00:29:36,677 --> 00:29:38,223
Café.
284
00:29:45,137 --> 00:29:47,682
As-tu vu
La grosse bague du camarade Tito ?
285
00:29:48,775 --> 00:29:51,592
C'est une alliance.
Cela signifie qu'il est marié.
286
00:29:53,135 --> 00:29:56,469
Est-ce que toutes les personnes mariées
faut-il en porter un ?
287
00:29:58,465 --> 00:30:03,458
Non, seulement ceux qui veulent montrer
leur attachement à quelqu'un.
288
00:30:11,382 --> 00:30:12,544
À demain.
289
00:30:14,179 --> 00:30:16,367
Il n'y a pas besoin
pour me raccompagner plus longtemps.
290
00:30:19,708 --> 00:30:20,755
Pourquoi?
291
00:30:21,629 --> 00:30:23,451
Je vais bientôt partir.
292
00:30:24,823 --> 00:30:26,086
Où vas-tu?
293
00:30:26,086 --> 00:30:29,658
Lors d'une "Marche autour de la patrie de Tito".
Je suis nommé pour représenter notre maison.
294
00:30:31,299 --> 00:30:32,511
Pendant combien de temps?
295
00:30:33,290 --> 00:30:34,229
10-15 jours.
296
00:30:35,705 --> 00:30:36,466
Combien?
297
00:31:03,244 --> 00:31:05,035
Pourquoi tu ne manges pas
tes beignets ?
298
00:31:06,225 --> 00:31:07,613
Je ne peux pas, merci.
299
00:31:08,537 --> 00:31:10,350
Mais ce sont vos préférés.
300
00:31:15,792 --> 00:31:17,268
Il refuse même ses beignets.
301
00:31:17,895 --> 00:31:19,074
Est-il malade ?
302
00:31:19,409 --> 00:31:20,823
C'est l'amour qui le tourmente.
303
00:31:21,083 --> 00:31:24,791
Il a une petite amie, elle s'appelle Jasna.
Elle est pubère.
304
00:31:25,822 --> 00:31:27,363
D'où viennent ces mots ? Ce n'est pas sympa.
305
00:31:27,690 --> 00:31:28,975
Elle a aussi des seins !
306
00:31:29,542 --> 00:31:31,017
Qu'est-ce que vous avez dit?
307
00:31:43,682 --> 00:31:46,157
Où pouvons-nous nous inscrire
pour ce mois de mars ?
308
00:31:49,199 --> 00:31:50,513
Ce n'est pas si simple.
309
00:31:50,844 --> 00:31:53,288
Tu penses que n'importe qui peut y aller ?
310
00:31:54,292 --> 00:31:56,527
Comment devenir
un membre de l'élite ?
311
00:31:58,481 --> 00:31:59,888
Assez simple.
312
00:32:00,330 --> 00:32:03,698
Le meilleur parmi les meilleurs
des pionniers seront choisis.
313
00:32:09,639 --> 00:32:10,658
Merci.
314
00:32:12,451 --> 00:32:13,762
Quand est-ce que je te reverrai ?
315
00:32:14,171 --> 00:32:17,170
Désolé, mais ce voyage
prendra tout mon temps.
316
00:32:18,763 --> 00:32:20,859
Nous ferions mieux de rompre maintenant.
317
00:32:21,702 --> 00:32:22,622
Quoi?
318
00:32:23,659 --> 00:32:25,389
Ne t'inquiète pas, je ne t'oublierai pas.
319
00:32:33,795 --> 00:32:34,846
Au revoir.
320
00:32:50,845 --> 00:32:51,874
Qu'est-ce que c'est?
321
00:32:59,415 --> 00:33:01,369
Veux-tu le garder pour moi
pendant un moment ?
322
00:33:15,521 --> 00:33:17,427
Enfants. Composition.
323
00:33:18,741 --> 00:33:20,403
Đura, distribue les cahiers.
324
00:33:20,930 --> 00:33:21,928
Silence!
325
00:33:22,842 --> 00:33:25,763
C'était tout ce dont j'avais besoin, F de langue serbe !
326
00:33:26,969 --> 00:33:28,908
Je n'ai jamais pu obtenir plus qu'un "C"
327
00:33:29,294 --> 00:33:30,948
et selon mon professeur,
328
00:33:31,231 --> 00:33:33,857
Je ne suis bon qu'à gribouiller des bêtises.
329
00:33:37,034 --> 00:33:38,892
Mais soudain, un miracle se produisit.
330
00:33:39,181 --> 00:33:41,381
"La Providence"
dirait grand-mère.
331
00:33:42,267 --> 00:33:45,930
L'auteur du meilleur
composition sur le sujet
332
00:33:46,474 --> 00:33:49,223
"Aimez-vous le camarade Tito et pourquoi ?"...
333
00:33:49,836 --> 00:33:51,816
représentera notre école
334
00:33:52,097 --> 00:33:55,035
sur la "Marche autour de la patrie de Tito".
335
00:33:56,470 --> 00:33:58,470
Le gagnant sera choisi par
un jury spécial
336
00:33:58,710 --> 00:34:04,650
composé de nos célèbres écrivains pour enfants, comme
Mira Alečković, Dobrica Ćosić et bien d’autres.
337
00:34:08,950 --> 00:34:10,137
C'est parti !
338
00:34:22,602 --> 00:34:24,632
Đura, ne copie pas. Je te vois.
339
00:34:32,264 --> 00:34:33,447
Zoran, qu'est-ce qui ne va pas ?
340
00:34:33,822 --> 00:34:35,230
Rien, professeur.
341
00:34:37,377 --> 00:34:38,821
Vous ne vous sentez pas bien ?
342
00:34:39,275 --> 00:34:40,636
Non, je me concentre.
343
00:34:45,197 --> 00:34:47,232
Allez, finis.
344
00:34:50,420 --> 00:34:51,925
Il reste cinq minutes.
345
00:35:07,308 --> 00:35:08,416
Fini!
346
00:35:21,061 --> 00:35:22,688
Dépêche-toi!
347
00:35:23,697 --> 00:35:24,866
Juste une strophe.
348
00:35:25,257 --> 00:35:26,340
Une strophe ?
349
00:35:34,614 --> 00:35:36,110
Le temps est écoulé.
350
00:35:36,110 --> 00:35:37,607
Fini.
351
00:35:50,156 --> 00:35:52,121
Zoran n'a pas touché
son riz au lait.
352
00:35:52,783 --> 00:35:55,030
Et alors ? ça ne lui fera pas de mal
pour perdre du poids.
353
00:36:01,324 --> 00:36:03,106
Zoka, tu veux des crêpes ?
354
00:38:33,245 --> 00:38:33,995
Non!
355
00:38:36,244 --> 00:38:37,228
Tout va bien maintenant.
356
00:38:40,613 --> 00:38:43,109
Faites taire ce paranoïaque !
357
00:38:43,642 --> 00:38:45,261
Qu'est-ce qu'un paranoïaque ?
358
00:38:46,342 --> 00:38:48,487
Ce n'est rien.
Tu faisais de mauvais rêves.
359
00:38:49,308 --> 00:38:50,497
Rendormez-vous.
360
00:39:01,762 --> 00:39:02,778
Chers enfants...
361
00:39:08,155 --> 00:39:09,934
Aujourd'hui, je suis heureux.
362
00:39:11,339 --> 00:39:13,249
Zoran, viens au tableau.
363
00:39:17,620 --> 00:39:18,925
Parce que ton ami Zoran...
364
00:39:19,238 --> 00:39:20,187
notre petit Zoran...
365
00:39:21,529 --> 00:39:24,905
a gagné le concours
pour la meilleure composition
366
00:39:26,081 --> 00:39:28,465
sur le sujet
"Aimez-vous Tito et pourquoi?"
367
00:39:30,215 --> 00:39:32,760
et il représentera notre école
368
00:39:33,052 --> 00:39:36,154
sur la "Marche autour de la patrie de Tito".
369
00:39:37,344 --> 00:39:40,115
D'ailleurs le très beau poème de Zoran
370
00:39:40,844 --> 00:39:44,593
est la meilleure composition
de tous les lauréats.
371
00:39:47,341 --> 00:39:49,521
Cela signifie que
Zoran a écrit
372
00:39:51,086 --> 00:39:52,768
la meilleure composition de Belgrade.
373
00:39:58,466 --> 00:40:01,084
Je demanderai à Zoran de bien vouloir lire son poème.
374
00:40:13,740 --> 00:40:15,246
"Tu me demandes si j'aime Tito ?"
375
00:40:15,662 --> 00:40:16,850
Arrêt.
376
00:40:17,879 --> 00:40:20,004
Ce n'est pas ainsi qu'on lit un poème.
377
00:40:20,350 --> 00:40:21,784
Ljubica ?
378
00:40:28,037 --> 00:40:31,585
"Vous me demandez si j'aime Tito ?
C'est une question superflue.
379
00:40:32,718 --> 00:40:36,558
"Tout le monde adore Tito,
les Chinois et les Espagnols,
380
00:40:37,069 --> 00:40:39,115
"les Indiens, les Japonais et les Noirs.
381
00:40:40,100 --> 00:40:41,537
"Tous les enfants de notre planète.
382
00:40:42,800 --> 00:40:44,936
"Les soldats ne pensent qu'à Lui.
383
00:40:45,332 --> 00:40:47,440
"Le berger quand il joue de la flûte,
384
00:40:48,146 --> 00:40:50,436
"L'herbe le voit quand elle pousse,
385
00:40:50,843 --> 00:40:53,022
"les petites vaches quand elles broutent,
386
00:40:53,592 --> 00:40:55,751
"le monde a une haute opinion de Lui,
387
00:40:56,342 --> 00:40:58,529
"Les hirondelles ne chantent que pour Lui.
388
00:41:01,286 --> 00:41:03,205
"Et quand je me sens bleu et parti,
389
00:41:03,734 --> 00:41:05,905
"Quand le soleil se couche,
390
00:41:07,016 --> 00:41:09,237
"Je me couche tard le soir,
391
00:41:11,713 --> 00:41:14,174
" et je ferme les yeux très fort.
392
00:41:15,267 --> 00:41:18,100
"Si quelqu'un me demandait
qui j'aime le plus,
393
00:41:18,894 --> 00:41:22,188
"Je dirais que j'aime Tito
plus que maman et papa."
394
00:41:23,736 --> 00:41:25,641
Maintenant, nous avons fini pour de bon !
395
00:41:41,458 --> 00:41:43,773
FREUD
"PSYCHOPATHOLOGIE"
396
00:41:49,590 --> 00:41:51,732
Seriez-vous gentil
éteindre cette lumière ?
397
00:41:52,109 --> 00:41:54,052
je ne pourrai pas me lever
le matin.
398
00:42:02,427 --> 00:42:03,899
Je suis très inquiet pour Zoran.
399
00:42:04,401 --> 00:42:05,947
Allez, il l'a écrit pour s'amuser.
400
00:42:07,651 --> 00:42:10,130
Tu sais, ça peut arriver
dès son plus jeune âge.
401
00:42:10,714 --> 00:42:13,115
Si nous n'intervenons pas maintenant,
il sera peut-être trop tard après.
402
00:42:17,793 --> 00:42:18,746
Est-ce que tu dors ?
403
00:42:27,515 --> 00:42:28,500
Mer.
404
00:42:29,225 --> 00:42:30,609
Bateau.
405
00:42:31,422 --> 00:42:32,537
Blanc.
406
00:42:33,309 --> 00:42:34,012
Noir.
407
00:42:34,268 --> 00:42:35,419
Bien.
408
00:42:37,049 --> 00:42:39,303
Et maintenant... la femme.
409
00:42:40,513 --> 00:42:42,062
"Nouveau Pont".
410
00:42:42,577 --> 00:42:44,170
« Nouveau pont » ?
411
00:42:44,575 --> 00:42:46,547
Est-ce la première chose
ça te traverse l'esprit ?
412
00:42:46,984 --> 00:42:47,612
Oui.
413
00:42:52,847 --> 00:42:53,730
Amour.
414
00:42:55,293 --> 00:42:56,318
Attendez une seconde.
415
00:42:56,927 --> 00:42:59,361
Tu dois me dire premièrement ce qui
te traverse l'esprit quand je dis "Amour".
416
00:43:00,721 --> 00:43:02,073
Orphelinat.
417
00:43:04,708 --> 00:43:05,459
Es-tu sûr?
418
00:43:05,791 --> 00:43:07,833
Ou Kumrovec (lieu de naissance de Tito).
419
00:43:08,192 --> 00:43:10,487
C'est soit l'un soit l'autre.
Choisir.
420
00:43:10,960 --> 00:43:12,896
Je ne sais pas. Les deux.
421
00:43:15,888 --> 00:43:17,982
As-tu remarqué
que les garçons écrivent...
422
00:43:18,287 --> 00:43:20,943
les noms de leurs amoureux
sur les murs ?
423
00:43:28,522 --> 00:43:31,321
Y a-t-il une personne que tu aimes tant
424
00:43:31,616 --> 00:43:34,912
tu ne pourrais pas vivre sans ?
425
00:43:40,765 --> 00:43:42,157
S'il existe une telle personne,
426
00:43:43,532 --> 00:43:44,849
et si tu l'aimes vraiment,
427
00:43:45,642 --> 00:43:47,655
pourquoi n'écris-tu pas son nom ?
428
00:44:09,660 --> 00:44:12,582
ZORAN AIME...
429
00:44:18,302 --> 00:44:19,262
... TITO.
430
00:44:28,662 --> 00:44:30,718
Djordjevic Slobodan.
- Moi.
431
00:44:31,572 --> 00:44:33,102
Lève-toi, Djordjevic.
432
00:44:34,046 --> 00:44:36,267
Sergueï Mitrović.
- Moi.
433
00:44:37,225 --> 00:44:39,047
Bougez votre frange, Sergej.
434
00:44:40,036 --> 00:44:41,403
Ljiljana Ranković.
435
00:44:44,788 --> 00:44:46,976
Ana Vučić?
- Moi.
436
00:44:49,086 --> 00:44:51,102
Popović Milica ?
- Moi.
437
00:44:53,392 --> 00:44:54,486
Marko Pantelić?
- Moi.
438
00:44:57,217 --> 00:44:59,202
Jasna Vukobrat?
- Moi.
439
00:45:00,813 --> 00:45:02,674
Vous venez de l'orphelinat, Jasna ?
440
00:45:04,614 --> 00:45:05,656
Vous avez tout le matériel ?
441
00:45:05,988 --> 00:45:07,439
Oui, camarade Raja.
442
00:45:08,019 --> 00:45:09,318
Bien. Asseyez-vous.
443
00:45:12,718 --> 00:45:13,863
Karamehmetović Sinisa.
444
00:45:14,341 --> 00:45:15,124
Moi!
445
00:45:16,092 --> 00:45:18,217
J'entends bien, pas besoin de brayer comme un âne.
446
00:45:20,331 --> 00:45:21,854
Pas un âne, mais un kangourou.
447
00:45:23,386 --> 00:45:24,603
Qui a dit ça ?
448
00:45:25,991 --> 00:45:27,691
Kangourou est son surnom.
Tout le monde l'appelle ainsi.
449
00:45:31,114 --> 00:45:33,699
Regardez les enfants, à partir de maintenant,
et jusqu'à la fin du mois de mars,
450
00:45:34,106 --> 00:45:37,260
personne ne doit parler
sans autorisation.
451
00:45:37,957 --> 00:45:39,036
Compris?
452
00:45:39,584 --> 00:45:42,114
Non, non. Tous ensemble.
453
00:45:42,957 --> 00:45:44,708
Compris?
- Compris!
454
00:45:52,782 --> 00:45:54,560
Zoran Mihajlović?
- Moi.
455
00:45:55,902 --> 00:45:57,018
Est-ce ainsi?
456
00:45:57,967 --> 00:45:59,889
Quels sont tes parents,
des joues potelées ?
457
00:46:00,153 --> 00:46:01,457
Le mien? Artistes.
458
00:46:03,831 --> 00:46:05,094
Il faut aussi des artistes.
459
00:46:06,872 --> 00:46:10,496
Ceux qui ne sont pas prêts à
ont déployé leurs plus grands efforts,
460
00:46:10,522 --> 00:46:11,997
abandonne maintenant.
461
00:46:12,247 --> 00:46:16,278
Ne va pas gémir plus tard
comme une sœur... sœur...
462
00:46:17,653 --> 00:46:18,685
Poule !
463
00:46:19,217 --> 00:46:21,311
Oui, camarades pionniers,
comme une poule mouillée !
464
00:46:22,187 --> 00:46:24,561
Parce que l'ennemi
se cache partout.
465
00:46:25,997 --> 00:46:27,925
Nous devons être en alerte.
466
00:46:28,765 --> 00:46:31,250
Que va-t-il se passer
s'il s'infiltre dans nos rangs ?
467
00:46:31,969 --> 00:46:33,866
Nous aurions fini.
468
00:46:34,608 --> 00:46:35,496
Asseyez-vous.
469
00:46:39,801 --> 00:46:41,935
Il y a une chanson
il faut apprendre par cœur...
470
00:46:42,420 --> 00:46:44,532
puisque vous le chanterez souvent en mars.
471
00:46:46,332 --> 00:46:47,173
Trois, quatre...
472
00:46:47,563 --> 00:46:50,584
Jolie, jolie est Zagorje vert
473
00:46:51,053 --> 00:46:52,482
Joli c'est vert Zagorje
474
00:46:58,623 --> 00:47:02,523
Et la ville blanche
de Zagreb dedans
475
00:47:13,954 --> 00:47:16,585
Facile, les amis. Savez-vous où se trouve Kumrovec ?
476
00:47:18,150 --> 00:47:19,328
Mihajlović Zoran !
477
00:47:20,320 --> 00:47:22,541
Les artistes sont en retard.
478
00:47:27,224 --> 00:47:28,721
Votre enfant s'en va.
479
00:47:29,204 --> 00:47:30,708
Que puis-je faire ?
480
00:47:31,633 --> 00:47:33,235
Où penses-tu
tu y vas ?
481
00:47:33,440 --> 00:47:34,854
Pour trouver une place à l'enfant.
482
00:47:35,144 --> 00:47:36,648
Avons-nous compris ? Il est à moi maintenant.
483
00:47:47,158 --> 00:47:48,953
Laissez-moi vous présenter Zoran.
Sanja, Lale et Kangourou.
484
00:47:52,195 --> 00:47:53,386
Il n'y a pas de place ici.
485
00:47:54,459 --> 00:47:56,021
Tous les sièges sont occupés.
486
00:48:02,240 --> 00:48:03,800
Prends ce thermos !
487
00:48:04,459 --> 00:48:05,736
Je ne peux pas l'apporter, grand-mère !
488
00:48:06,423 --> 00:48:08,050
Habillez-vous chaudement !
489
00:48:10,708 --> 00:48:12,973
La lettre est tamponnée.
Postez-le simplement.
490
00:48:12,973 --> 00:48:15,446
Ne plaisante pas avec les filles.
491
00:48:16,516 --> 00:48:17,915
Regardez-vous.
492
00:48:17,915 --> 00:48:20,512
Tout
ça ira très bien.
493
00:48:24,194 --> 00:48:25,828
Ne t'inquiète pas.
494
00:48:29,099 --> 00:48:30,236
C'est parti.
495
00:48:44,423 --> 00:48:46,673
Le fromage, le beurre,
le lait et les œufs
496
00:48:58,476 --> 00:49:02,938
Le lait, les œufs et les pommes de terre,
tout va à la ville blanche de Zagreb
497
00:49:02,938 --> 00:49:06,421
Tout va à
la ville blanche de Zagreb
498
00:49:07,523 --> 00:49:10,118
je préférerais le blanc
si vous en avez.
499
00:49:13,501 --> 00:49:14,665
J'ai des choux à la crème.
500
00:49:16,242 --> 00:49:17,383
Tu aimes ça ?
501
00:49:18,782 --> 00:49:20,742
Bien sûr,
c'est ce que j'aime le plus.
502
00:49:21,404 --> 00:49:24,154
Même si elle était
le seul à être gentil avec moi,
503
00:49:25,091 --> 00:49:28,260
elle était incroyablement
ça m'énerve.
504
00:49:29,509 --> 00:49:32,790
A peine commencé et tu es
tu te gaves déjà, hein ?
505
00:49:38,573 --> 00:49:39,507
Extinction des feux.
506
00:49:50,051 --> 00:49:52,850
Etes-vous sûr
tu ne veux pas de choux à la crème ?
507
00:50:31,511 --> 00:50:32,548
Continue. Sortir.
508
00:50:32,974 --> 00:50:34,610
Ce n'est pas un jeu pour les enfants.
509
00:50:35,723 --> 00:50:36,747
M'entendez-vous ?
510
00:53:03,871 --> 00:53:05,729
GARE CENTRALE DE ZAGREB
511
00:53:09,535 --> 00:53:11,020
Qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?
512
00:53:12,353 --> 00:53:13,324
Dehors.
513
00:53:15,528 --> 00:53:18,265
Après ce long et épuisant voyage,
pédagogique avant tout,
514
00:53:18,526 --> 00:53:21,041
nous y sommes
dans la sympathique ville de Zagreb !
515
00:53:25,072 --> 00:53:27,265
- Devinez où j'ai passé la nuit ?
- Arrêtez ça, s'il vous plaît.
516
00:53:27,494 --> 00:53:28,736
Es-tu en colère contre moi ?
517
00:53:29,119 --> 00:53:31,247
Non, je veux juste
pour l'écouter parler.
518
00:53:33,309 --> 00:53:35,213
En ce moment même,
519
00:53:35,666 --> 00:53:38,860
maintenant que nous avons
mettre le pied sur ce sol,
520
00:53:39,752 --> 00:53:43,237
qui nous souhaite la bienvenue,
on sent déjà le parfum
521
00:53:43,237 --> 00:53:46,466
de Kumrovec, la ville natale de Tito.
522
00:53:49,889 --> 00:53:52,573
Nous allons construire un inséparable
amitié avec notre hôte.
523
00:53:55,172 --> 00:53:57,673
Nous tenons à remercier Zagreb,
le meilleur ami de Belgrade,
524
00:53:58,793 --> 00:54:01,893
pour son accueil chaleureux qui
reste gravé dans nos coeurs
525
00:54:02,177 --> 00:54:05,944
comme une preuve indestructible de
l'amitié entre nos peuples.
526
00:54:11,282 --> 00:54:13,422
Tu veux nous faire honte
devant les habitants de Zagreb ?
527
00:54:14,463 --> 00:54:15,894
Faites-vous honte !
528
00:54:19,000 --> 00:54:20,063
Tombez dedans !
529
00:54:38,003 --> 00:54:39,033
Camarades pionniers !
530
00:54:39,749 --> 00:54:43,174
Ce sol a donné naissance à
le plus grand fils de notre pays.
531
00:54:44,952 --> 00:54:47,285
De quoi parle cet imbécile ?
532
00:54:52,118 --> 00:54:54,221
Un homme sans qui,
nous ne serions rien.
533
00:54:54,745 --> 00:54:56,681
Quel putain d'ennui !
534
00:55:00,568 --> 00:55:01,536
Quoi?
535
00:55:23,879 --> 00:55:25,057
Là-bas!
536
00:55:50,648 --> 00:55:54,552
Silence dans les rangs !
537
00:56:01,865 --> 00:56:03,054
Arrêtez de traîner !
538
00:56:11,864 --> 00:56:13,337
Dépêche-toi, gros !
539
00:56:16,023 --> 00:56:20,082
D'après ce que j'ai compris, c'est le
dernière station de tramway à Zagreb,
540
00:56:21,396 --> 00:56:26,067
que Zagorje, la patrie de Tito
commençait.
541
00:56:27,305 --> 00:56:30,730
Autrement dit, le terrain
à conquérir à pied.
542
00:56:35,188 --> 00:56:37,745
La prochaine grande déception a été
lorsque le camarade Raja a annoncé
543
00:56:38,538 --> 00:56:40,714
que nous ne suivrons pas la route,
544
00:56:40,932 --> 00:56:43,376
mais les sentiers de
les camarades partisans,
545
00:56:43,665 --> 00:56:46,059
en utilisant des signes naturels.
546
00:57:02,139 --> 00:57:03,263
Là-bas!
547
00:57:09,140 --> 00:57:10,511
Là-bas!
548
00:57:14,203 --> 00:57:16,784
Cela veut dire que nous devions grimper
les pentes les plus raides,
549
00:57:17,064 --> 00:57:19,346
puisque les camarades partisans
550
00:57:19,657 --> 00:57:22,905
j'ai adoré passer
dans des endroits merdiques.
551
00:57:59,437 --> 00:58:00,574
Comment se fait-il que tu sois ici ?
552
00:58:01,218 --> 00:58:03,111
- Par où es-tu allé ?
- Nous avons emprunté le même chemin.
553
00:58:03,621 --> 00:58:06,063
Ils mentent !
Ils ont pris la route !
554
00:58:06,936 --> 00:58:08,577
Est-ce que quelqu'un d'autre les a vus ?
555
00:58:15,938 --> 00:58:16,881
À vos pieds !
556
00:58:18,147 --> 00:58:20,689
j'ai eu un problème de marche
parce que j'étais le plus petit
557
00:58:21,105 --> 00:58:23,593
et je suis définitivement
avait le plus gros sac
558
00:58:24,469 --> 00:58:28,028
et une éruption cutanée qui démange
avait commencé entre mes jambes.
559
00:58:34,310 --> 00:58:35,656
Il y a Medvednica.
560
00:58:37,873 --> 00:58:39,972
Nous passerons la nuit
au pied de la montagne.
561
00:58:40,716 --> 00:58:43,081
Demain des ascensions nous attendent.
562
00:58:46,001 --> 00:58:47,716
Camarades pionniers, chantons !
563
00:59:03,110 --> 00:59:04,509
Puis quelque chose de bizarre s'est produit.
564
00:59:05,470 --> 00:59:07,971
Juste la pensée qu'une fois
au pied de la montagne
565
00:59:08,320 --> 00:59:10,852
nous pourrions arrêter de marcher
et être autorisé à boire de l'eau,
566
00:59:11,268 --> 00:59:14,581
m'a donné une nouvelle force et m'a fait
oubliez l'éruption cutanée entre mes jambes.
567
00:59:16,351 --> 00:59:19,168
Le pied de la montagne était
visez seulement devant mes yeux.
568
00:59:19,709 --> 00:59:21,851
Mais les autres,
le prenant comme un défi,
569
00:59:22,336 --> 00:59:24,038
a commencé à me faire courir.
570
00:59:53,283 --> 00:59:55,573
Tu penses que tu pourrais arriver avant moi ?
571
00:59:56,042 --> 00:59:57,274
Êtes-vous fou?
572
01:00:16,885 --> 01:00:17,876
Camarades pionniers !
573
01:00:18,290 --> 01:00:21,354
À partir d'aujourd'hui, nous serons tous
choisir le meilleur d'entre vous
574
01:00:22,000 --> 01:00:25,233
avec qui nous investirons
le privilège de hisser le drapeau.
575
01:00:26,047 --> 01:00:28,630
Aujourd'hui, la personne
qui a mérité cet honneur...
576
01:00:28,982 --> 01:00:31,738
par son travail assidu, est...
577
01:00:33,231 --> 01:00:35,450
Sinisa Karamehmetović !
578
01:00:36,669 --> 01:00:37,600
S'il te plaît.
579
01:00:38,826 --> 01:00:39,959
Félicitations.
580
01:00:42,005 --> 01:00:43,313
Trois, quatre.
581
01:00:44,382 --> 01:00:49,920
Hé, peuple slave, esprit de
nos grands-pères vivent toujours
582
01:00:52,421 --> 01:00:58,108
Tandis que nos cœurs sont remplis de
l'amour sacré de notre peuple
583
01:01:00,345 --> 01:01:05,827
Vivez, vivez, esprit slave,
tu vivras éternellement
584
01:01:07,971 --> 01:01:13,170
Menaces de l'enfer
et de destruction sont en vain
585
01:01:22,601 --> 01:01:23,999
Désolé, je ne vois rien.
586
01:01:25,936 --> 01:01:29,623
Ça ne devrait pas gaspiller autant de mots
J'ai dormi la première nuit dans le pays natal de Tito.
587
01:01:30,498 --> 01:01:33,998
En partie à cause du kangourou
désignation injuste de héros du jour,
588
01:01:33,998 --> 01:01:39,716
et en partie parce que nous avons dormi dans une tente à même le sol,
sous lequel il y avait toujours quelque chose qui bougeait.
589
01:02:36,769 --> 01:02:37,675
Besoin d'aide ?
590
01:02:38,716 --> 01:02:39,801
Occupe-toi de tes oignons!
591
01:02:52,288 --> 01:02:54,306
Arrêtez-vous là ! Qui est-ce?
592
01:02:54,542 --> 01:02:55,557
C'est moi, Zoran.
593
01:02:55,777 --> 01:02:57,032
Mot de passe!
594
01:02:57,244 --> 01:02:58,575
Allez, c'est moi, Zoran !
595
01:02:58,575 --> 01:03:00,981
Et je suis le garde et je ne le fais pas
laissez-vous passer sans mot de passe !
596
01:03:01,182 --> 01:03:02,108
Faites chier !
597
01:03:18,593 --> 01:03:19,907
Allez, c'est parti !
598
01:03:27,722 --> 01:03:28,659
Bougez !
599
01:03:36,527 --> 01:03:37,338
Zoran !
600
01:03:52,175 --> 01:03:56,559
Mon éruption cutanée devenait de plus en plus douloureuse,
et quelque chose d'urgent aurait dû être pris.
601
01:03:57,154 --> 01:04:01,500
Mais je ne savais pas quoi faire dans certaines situations
comme ça, et comment l'apaiser.
602
01:04:28,081 --> 01:04:29,400
Où es-tu?
603
01:04:33,553 --> 01:04:34,961
Camarade Raja!
604
01:04:40,419 --> 01:04:41,743
Jasna !
605
01:04:46,791 --> 01:04:47,925
Ayez-en un autre !
606
01:04:49,505 --> 01:04:50,520
Juste un.
607
01:04:55,972 --> 01:04:57,958
Il vous a dit qu'il était
je vais me reposer un moment,
608
01:04:58,227 --> 01:05:00,002
et nous retrouver plus tard ?
609
01:05:00,235 --> 01:05:01,309
Non, il l'a montré.
610
01:05:02,550 --> 01:05:03,301
Comment?
611
01:05:04,497 --> 01:05:05,484
Comme ça!
612
01:05:06,579 --> 01:05:08,386
N'aurait-il pas, par hasard, dit...
613
01:05:11,252 --> 01:05:12,421
Non, comme ça.
614
01:05:24,102 --> 01:05:24,585
Vous...
615
01:05:27,178 --> 01:05:27,989
Toi !
616
01:05:33,269 --> 01:05:34,520
Vous êtes bénévoles !
617
01:05:36,975 --> 01:05:38,755
Vous êtes responsable du camp !
618
01:05:39,556 --> 01:05:40,708
Est-ce clair ?
619
01:05:41,148 --> 01:05:42,179
Où allons-nous ?
620
01:05:42,521 --> 01:05:44,514
Où? Pour le trouver, espèce d'idiot !
621
01:08:21,494 --> 01:08:24,308
Nous vous cherchions
environ 6 heures et 17 minutes.
622
01:08:28,781 --> 01:08:30,088
Vous me paierez pour ça !
623
01:08:53,652 --> 01:08:55,933
Il s'est vite avéré que c'était
que les enfants m'évitent
624
01:08:56,245 --> 01:08:58,802
et ça leur est interdit
pour prendre contact avec moi.
625
01:08:59,122 --> 01:09:04,204
Ce n'était pas si mal, à cause de la situation
entre mes jambes pour lesquelles je devais au moins me laver.
626
01:10:12,738 --> 01:10:15,255
Honte à toi, Kangourou.
Faites-vous honte.
627
01:10:16,098 --> 01:10:18,166
Vous touchez ici comme certains...
628
01:10:19,916 --> 01:10:21,861
Et maintenant, quand nous sommes à quelques centimètres de Kumrovec.
629
01:10:22,085 --> 01:10:23,506
Sur le pas de sa maison.
630
01:10:23,506 --> 01:10:24,932
Laissez-moi vous expliquer, camarade Raja !
631
01:10:25,235 --> 01:10:28,558
Ne m'explique pas, Kangourou,
tout est clair pour moi. Tous.
632
01:10:29,771 --> 01:10:32,388
On pouvait s'attendre à cela des autres,
mais de vous deux...
633
01:10:32,685 --> 01:10:33,749
Ce n'est pas à quoi ça ressemble.
634
01:10:34,092 --> 01:10:36,498
Oui c'est le cas. Tout est écrit ici.
635
01:10:40,761 --> 01:10:42,194
Je dirai tout à tes parents.
636
01:10:42,828 --> 01:10:45,537
Tu m'as totalement déçu, Kangourou.
Totalement.
637
01:10:47,064 --> 01:10:47,990
Jasna ?
638
01:11:09,773 --> 01:11:11,098
Nous passerons la nuit ici.
639
01:11:11,318 --> 01:11:12,598
Dans ce château ?
640
01:11:12,871 --> 01:11:15,009
Cela ne vous suffit-il pas ?
Habitué à mieux ?
641
01:11:15,409 --> 01:11:19,558
C'est ici qu'à l'époque de la féodalité pourrie,
les grands seigneurs vivaient
642
01:11:19,849 --> 01:11:21,810
aux dépens des pauvres.
643
01:11:23,057 --> 01:11:24,460
As-tu de l'eau de Cologne ?
644
01:11:25,035 --> 01:11:26,346
Oui, pour quoi faire ?
645
01:11:27,743 --> 01:11:29,803
Je me suis coupé.
Pour la désinfection.
646
01:11:30,637 --> 01:11:32,850
Et si je te désinfectais !
647
01:12:43,404 --> 01:12:44,418
Ce sont des fantômes !
648
01:13:06,473 --> 01:13:08,500
Les hurlements venaient de là !
649
01:13:13,460 --> 01:13:14,659
Ça sent le parfum.
650
01:13:16,649 --> 01:13:18,893
Parfum? Ici?
Ne soyez pas ridicule !
651
01:13:31,501 --> 01:13:33,068
On dit qu'il y a des fantômes.
652
01:13:33,369 --> 01:13:35,379
- Qui sont "ils" ?
- Je ne sais pas.
653
01:13:35,964 --> 01:13:37,068
Vous devez savoir !
654
01:13:37,307 --> 01:13:38,877
disent les enfants.
655
01:13:39,098 --> 01:13:40,096
Les enfants ?
656
01:13:44,243 --> 01:13:45,963
Je vais leur montrer des fantômes !
657
01:14:05,048 --> 01:14:06,002
Dormir!
658
01:14:29,521 --> 01:14:30,443
Tu dois comprendre, Jasna.
659
01:14:30,807 --> 01:14:32,805
Si je ne lui avais pas expliqué,
qui sait ce qu'il penserait.
660
01:14:33,260 --> 01:14:35,320
Vous mentez. Tu m'as laissé seul là-bas.
661
01:14:41,673 --> 01:14:43,312
Laisse-moi, ne me touche pas !
662
01:14:44,843 --> 01:14:46,784
Comment je vais te quitter,
quand il y a des fantômes dans le château.
663
01:14:48,634 --> 01:14:50,507
Ne soyez pas stupide. Tu sais très bien
que les fantômes n'existent pas.
664
01:14:51,751 --> 01:14:52,734
Je n'en suis pas si sûr.
665
01:15:10,972 --> 01:15:13,210
S'il vous plaît, laissez-moi rester !
J'ai tellement peur !
666
01:15:26,877 --> 01:15:28,429
Je suis le fantôme...
667
01:15:28,896 --> 01:15:31,348
Je m'appelle Franja !
668
01:15:34,408 --> 01:15:36,721
Je suis mort il y a 200 ans !
669
01:15:37,371 --> 01:15:38,639
Environ!
670
01:15:49,014 --> 01:15:50,141
C'est un fantôme !
671
01:16:42,930 --> 01:16:46,753
La nuit est enveloppée de noir...
672
01:16:48,360 --> 01:16:50,752
forêt entière !
673
01:16:57,817 --> 01:16:59,444
Mon esprit gémit…
674
01:17:00,798 --> 01:17:03,024
et écrasez des pierres !
675
01:17:08,637 --> 01:17:10,734
Ça claque dans la tête...
676
01:17:16,054 --> 01:17:19,265
Il enterre un groupe de prolétaires...
677
01:17:32,135 --> 01:17:32,942
Arrêtez !
678
01:17:33,802 --> 01:17:35,300
C'est moi, camarade Raja !
679
01:17:41,302 --> 01:17:42,285
Arrêtez, les enfants !
680
01:17:51,781 --> 01:17:53,145
C'est moi, camarade Raja !
681
01:18:12,127 --> 01:18:12,939
Jésus!
682
01:18:23,568 --> 01:18:24,843
Qu'avez-vous fait?
683
01:18:26,096 --> 01:18:27,609
Ce n'est pas moi, c'est eux.
684
01:18:28,374 --> 01:18:29,470
Mais qui ?
685
01:18:30,084 --> 01:18:31,656
Eux, les fantômes.
686
01:18:38,881 --> 01:18:40,679
Laissez-moi vous expliquer, c'était un jeu.
687
01:18:41,534 --> 01:18:43,582
Pour libérer les enfants
de leurs peurs.
688
01:18:43,879 --> 01:18:47,691
Vous avez détruit une collection
d'une valeur inestimable !
689
01:18:49,254 --> 01:18:50,845
C'est parce que
des superstitions.
690
01:18:51,651 --> 01:18:52,931
Pour les couper court.
691
01:18:56,223 --> 01:18:58,688
Quelqu'un va
payer pour ça !
692
01:19:07,942 --> 01:19:09,594
Attention, gros !
693
01:19:24,375 --> 01:19:25,250
Tu sais ce qui se passe ?
694
01:19:26,516 --> 01:19:29,019
Les agents crient,
et il continue de répondre :
695
01:19:29,466 --> 01:19:32,591
"Oui, je comprends, c'est mon
faute, cela ne se reproduira plus. "
696
01:19:39,003 --> 01:19:42,265
Pendant que Ljilja tournait autour de moi,
et continue de m'énerver tout le temps,
697
01:19:42,972 --> 01:19:44,693
J'ai décidé d'être repoussant pour elle.
698
01:19:45,829 --> 01:19:47,955
Comment est ta coupe ?
- Ce n'est pas une question de coupe.
699
01:19:50,290 --> 01:19:54,788
C'est une éruption cutanée. Mon cul s'est épanoui
et il est rouge comme celui d'un singe.
700
01:20:02,136 --> 01:20:04,036
S'il y avait la loi et l'ordre
dans ce pays
701
01:20:04,440 --> 01:20:06,981
ce fou ne le serait pas
se promener gratuitement !
702
01:20:07,824 --> 01:20:11,093
Tais-toi, mon vieux, si tu ne veux pas
on vous tend les couilles !
703
01:20:43,603 --> 01:20:44,634
Camarades pionniers,
704
01:20:45,810 --> 01:20:48,219
à cause de laquelle
nous parlerons plus tard,
705
01:20:49,413 --> 01:20:50,824
nous sommes très en retard.
706
01:20:51,416 --> 01:20:54,823
Il y a de réelles chances que nous ne le fassions pas
gérer le plan que nous avions établi.
707
01:20:56,793 --> 01:20:59,782
Je sais que nous avons un pouvoir caché en nous,
708
01:21:01,627 --> 01:21:02,820
et que nous réaliserons le plan.
709
01:21:04,134 --> 01:21:04,859
Jusqu'au bout.
710
01:21:08,291 --> 01:21:09,203
On y va ?
711
01:21:09,914 --> 01:21:11,332
Nous allons!
712
01:21:11,332 --> 01:21:12,182
Plus fort.
713
01:21:13,677 --> 01:21:14,790
Plus fort !
714
01:21:15,054 --> 01:21:16,706
NOUS ALLONS!
715
01:21:19,490 --> 01:21:20,559
Là!
716
01:21:50,514 --> 01:21:52,641
...ne perdez pas le rythme...
717
01:22:10,289 --> 01:22:11,476
Ne faites pas si vite, camarade Raja !
718
01:22:12,503 --> 01:22:13,650
Je ne t'ai rien demandé !
719
01:22:14,848 --> 01:22:15,801
Nous avons soif.
720
01:22:16,401 --> 01:22:17,245
Moi aussi!
721
01:22:17,838 --> 01:22:19,477
Pourquoi ne pouvons-nous pas nous reposer un peu ?
722
01:22:20,379 --> 01:22:21,976
Demandez au sournois d'entre vous !
723
01:22:31,224 --> 01:22:32,232
À qui dois-je demander ?
724
01:22:33,129 --> 01:22:34,243
Comment le saurais-je ?
725
01:22:44,085 --> 01:22:45,211
Traître, honte à toi !
726
01:22:47,464 --> 01:22:48,793
Pourquoi? Je n'ai rien fait.
727
01:22:49,446 --> 01:22:50,964
Vous n'avez rien fait ?
728
01:22:51,316 --> 01:22:53,349
Vous avez dénoncé le camarade Raja
à ce fasciste.
729
01:22:53,711 --> 01:22:54,882
Quel fasciste ?
730
01:22:55,373 --> 01:22:57,696
Vous le savez parfaitement.
Le vieux restaurateur.
731
01:22:59,177 --> 01:23:00,928
Je ne pouvais pas savoir qu'il était fasciste.
732
01:23:02,335 --> 01:23:04,924
Le château porte son nom.
Cela ne vous dit rien ?
733
01:23:07,910 --> 01:23:10,723
Comment pourrais-je savoir que c'était
Le camarade Raja sous le drap ?
734
01:23:12,255 --> 01:23:14,579
Ne joue pas à l'innocent avec moi !
735
01:23:15,815 --> 01:23:18,817
Encore une chose : c'est fini entre nous.
Je romps avec vous.
736
01:24:27,053 --> 01:24:30,845
A partir du moment où nous sommes enfin arrivés à Klanjec,
le dernier arrêt avant la ville natale de Tito,
737
01:24:31,121 --> 01:24:33,237
au lieu de profiter des délices
d'eau chaude,
738
01:24:33,721 --> 01:24:35,784
un vrai lit et de la nourriture faite maison,
739
01:24:36,564 --> 01:24:40,813
Je ne pouvais pas m'empêcher de penser à tout ce qui s'était passé
pour moi, c'était un châtiment de Dieu.
740
01:24:42,438 --> 01:24:46,352
Je payais pour tout
mes paroles et mes actes impies
741
01:24:46,656 --> 01:24:53,061
pour tous les mots grossiers que je disais
avec mes amis chaque fois que nous voyions un prêtre,
742
01:24:53,873 --> 01:24:58,474
et pour l'argent
J'avais entaillé dans l'église
743
01:24:58,810 --> 01:25:03,563
pour voir le dernier "Tarzan", celui
où Jane montre ses seins.
744
01:25:11,322 --> 01:25:13,943
En me punissant,
Dieu prouve qu'il existe,
745
01:25:14,184 --> 01:25:17,026
et qu'il n'a pas
j'ai oublié mes péchés.
746
01:25:18,800 --> 01:25:21,351
Maintenant, il me le fait savoir
qu'il prendrait
747
01:25:21,629 --> 01:25:23,694
des mesures encore plus rigoureuses.
748
01:25:49,922 --> 01:25:51,121
J’ai alors eu une idée salutaire.
749
01:26:15,086 --> 01:26:17,183
CHARITÉ POUR L'ÉGLISE
750
01:26:22,538 --> 01:26:24,555
L'argent que grand-mère avait cousu dans ma veste...
751
01:26:24,881 --> 01:26:27,688
pourrait remplacer le paquet volé
de l'église.
752
01:26:29,010 --> 01:26:31,311
Mais le Dieu catholique
donne vraiment...
753
01:26:31,911 --> 01:26:34,772
cet argent est remboursé
à notre Dieu orthodoxe ?
754
01:26:48,686 --> 01:26:51,789
Après votre prière,
soyez si gentil de venir à l'hôtel.
755
01:27:33,556 --> 01:27:35,571
Qu'est-ce que c'est?
-Je ne sais pas.
756
01:27:37,042 --> 01:27:38,154
Commençons.
757
01:27:47,577 --> 01:27:49,203
Camarades et camarades pionniers,
758
01:27:50,084 --> 01:27:53,932
laissez-nous entendre comment certains d'entre vous
voir la patrie de Tito :
759
01:27:56,535 --> 01:27:57,634
"Chères maman et papa,
760
01:27:58,029 --> 01:28:00,636
"Grand-mère et grand-père,
Tante et oncle et ainsi de suite"...
761
01:28:01,718 --> 01:28:02,717
Je...
762
01:28:08,590 --> 01:28:11,610
"... et tout aurait été
bien, si je ne m'étais pas perdu
763
01:28:11,875 --> 01:28:15,300
"et j'ai passé toute la nuit dans
la montagne, tout seul.
764
01:28:15,662 --> 01:28:18,222
"C'est arrivé à cause de l'éruption cutanée
sur mes fesses!"
765
01:28:20,738 --> 01:28:23,382
Tu trouves ça drôle ?
Eh bien, rien n'est drôle là-bas.
766
01:28:24,114 --> 01:28:25,253
C'est triste !
767
01:28:26,205 --> 01:28:27,509
Tragique !
768
01:28:28,698 --> 01:28:31,020
Ce ne sont pas les mots
digne d'un pionnier de Tito
769
01:28:31,325 --> 01:28:33,428
mais d'un enfant gâté !
770
01:28:34,205 --> 01:28:35,378
"Mes fesses..."
771
01:28:38,241 --> 01:28:40,611
Ne vous ai-je pas prévenu :
"Ceux qui ne peuvent pas gérer,
772
01:28:40,881 --> 01:28:42,821
laisse tomber... laisse tomber...
773
01:28:43,189 --> 01:28:45,390
"... dehors!"
-Oui, abandonne !
774
01:28:46,337 --> 01:28:47,849
Mais aucun d’entre vous n’a abandonné !
775
01:28:48,972 --> 01:28:50,645
Parlons plutôt de
776
01:28:51,050 --> 01:28:53,254
ce que fait notre ami Zoran
pendant le mois de mars.
777
01:28:58,905 --> 01:29:01,061
Au lieu d'avouer :
"Je ne peux pas, je ne veux pas",
778
01:29:01,688 --> 01:29:03,201
"Je ne veux pas", très bien !
779
01:29:04,517 --> 01:29:06,794
Mais non !
Il fait constamment obstruction.
780
01:29:07,811 --> 01:29:09,215
Je dirais même sabotage,
781
01:29:09,808 --> 01:29:12,138
parce qu'il est toujours le dernier,
traînant derrière,
782
01:29:12,715 --> 01:29:15,057
et à la fin, il dort
en bas de la montagne,
783
01:29:15,342 --> 01:29:18,343
alors que vous dormez tous là-haut,
sous une pluie torrentielle !
784
01:29:20,341 --> 01:29:22,184
Parce que c'est lui le plus intelligent !
785
01:29:23,160 --> 01:29:24,620
Eh bien, cette éruption cutanée...
786
01:29:25,623 --> 01:29:28,810
Dis, ça peut arriver à tout le monde.
Prenons cela comme une circonstance atténuante.
787
01:29:30,341 --> 01:29:32,815
Mais en même temps, il révèle un autre
788
01:29:33,069 --> 01:29:35,393
aspect important de sa personnalité, et c'est
789
01:29:35,669 --> 01:29:38,623
son penchant pour se faufiler... se faufiler...
790
01:29:39,005 --> 01:29:39,780
... ing!
791
01:29:40,081 --> 01:29:42,188
...ing, camarades pionniers.
792
01:29:43,209 --> 01:29:46,200
Dans cette lettre, il écrit que j'aime
me déguisant en fantôme.
793
01:29:47,781 --> 01:29:50,406
Si quelqu'un qui ne me connaît pas
lit cette lettre...
794
01:29:50,828 --> 01:29:55,031
Que penserait-il ?
Il va penser que je suis un fou total ou quoi !
795
01:29:55,481 --> 01:29:57,690
Que je suis une sorte de maniaque !
796
01:29:58,561 --> 01:30:00,394
Alors, j'aime me déguiser !
797
01:30:09,009 --> 01:30:13,227
Récapitulons : Qu'est-ce que c'est M. Zoran
se plaint-il dans sa lettre ?
dans sa lettre ?
798
01:30:14,403 --> 01:30:17,151
Il se plaint de moi
et son...
799
01:30:18,136 --> 01:30:19,758
Des fesses !
800
01:30:20,163 --> 01:30:23,505
Ses fesses, camarades pionniers.
801
01:30:30,934 --> 01:30:33,673
Dis à tes amis, où ai-je
on te retrouve cet après midi ?
802
01:30:36,501 --> 01:30:37,594
Ne soyez pas timide.
803
01:30:40,393 --> 01:30:41,495
Dans l'église.
804
01:30:41,977 --> 01:30:43,391
Je ne t'ai pas entendu.
805
01:30:44,365 --> 01:30:45,457
Dans l'église.
806
01:30:46,206 --> 01:30:47,627
Dans l'église !
807
01:31:23,331 --> 01:31:24,207
C'est le mien.
808
01:31:24,879 --> 01:31:25,918
Je vous demande pardon?
809
01:31:26,197 --> 01:31:27,833
C'est la bague de ma grand-mère.
810
01:31:36,178 --> 01:31:37,207
C'est ici!
811
01:31:38,805 --> 01:31:39,622
Voyons.
812
01:31:40,458 --> 01:31:42,923
Pourquoi le pionnier Zoran a
offert cette précieuse bague...
813
01:31:43,493 --> 01:31:46,264
qui a orné les mains de
des générations d'aristocrates...
814
01:31:49,273 --> 01:31:50,947
à la pionnière Jasna ?
815
01:31:53,741 --> 01:31:54,689
Vous ne savez pas ?
816
01:31:55,680 --> 01:31:57,002
C'est assez évident !
817
01:32:06,512 --> 01:32:07,836
Jasna !
818
01:32:18,726 --> 01:32:21,555
Eh bien, par ici : le pionnier Zoran
a un effet désastreux
819
01:32:21,852 --> 01:32:23,665
sur le moral du groupe,
donc c'est décidé
820
01:32:24,009 --> 01:32:28,015
qu'il sera donc renvoyé
à Belgrade par le premier train.
821
01:32:40,913 --> 01:32:41,952
La gare la plus proche,
822
01:32:42,337 --> 01:32:45,242
"quelle coïncidence"
Grand-père disait :
823
01:32:45,585 --> 01:32:48,052
était situé à Kumrovec,
La ville natale de Tito.
824
01:32:48,526 --> 01:32:50,429
Nous y sommes arrivés vers midi,
825
01:32:50,885 --> 01:32:54,152
notre dernier arrêt n'est pas loin
de l'objectif de notre voyage.
826
01:33:03,547 --> 01:33:04,484
Votre sandwich.
827
01:33:06,102 --> 01:33:07,336
Votre billet.
828
01:33:52,889 --> 01:33:53,591
Venez ici.
829
01:33:55,418 --> 01:33:56,728
Sortez ce sandwich du panier.
830
01:34:31,217 --> 01:34:32,465
M'entendez-vous ?
831
01:35:19,605 --> 01:35:20,170
Tombez dedans !
832
01:35:26,088 --> 01:35:26,657
Qu'est-ce que tu attends ?
833
01:35:31,994 --> 01:35:33,046
Ne traînez pas les pieds !
834
01:37:06,354 --> 01:37:07,859
Un, deux, un, deux...
835
01:37:27,420 --> 01:37:28,452
Qui parle ?
836
01:37:40,606 --> 01:37:42,079
- Vous parlez ?
- Je ne sais pas.
837
01:37:42,419 --> 01:37:43,766
Que veux-tu dire,
tu ne sais pas ?
838
01:37:44,017 --> 01:37:45,982
- Tu veux dire mon poème ?
- Donne-le-moi.
839
01:38:26,680 --> 01:38:27,741
Cher camarade Tito...
840
01:38:29,592 --> 01:38:32,356
ici, devant Ta maison,
Je te dois une explication.
841
01:38:33,355 --> 01:38:35,694
Il y a eu
un malentendu.
842
01:38:36,571 --> 01:38:40,107
j'ai eu l'honneur
pour représenter mon école
843
01:38:40,696 --> 01:38:42,817
en ce mois de mars grandiose.
844
01:38:43,445 --> 01:38:45,226
Mais je ne l'ai pas mérité.
845
01:38:45,975 --> 01:38:50,070
J'ai fait quelque chose qui
aucun pionnier de Tito ne ferait l’affaire.
846
01:38:51,352 --> 01:38:54,371
Dans mon poème,
Je n'ai pas dit la vérité,
847
01:38:54,676 --> 01:38:58,728
quand j'ai écrit que je t'aimais
plus que maman et papa.
848
01:38:59,091 --> 01:39:02,852
Tout le monde sait que j'aime maman
et papa plus que tout.
849
01:39:05,922 --> 01:39:08,188
Ma grand-mère aussi,
tous les gens à la maison,
850
01:39:08,454 --> 01:39:13,388
mon oncle et ma tante, et pour être honnête,
mon autre grand-mère, mes oncles et tantes,
851
01:39:14,002 --> 01:39:15,751
et ma cousine Svetlana.
852
01:39:17,092 --> 01:39:18,731
Je voudrais particulièrement
tiens à souligner
853
01:39:18,949 --> 01:39:21,042
que je préfère mes amis à toi
854
01:39:21,479 --> 01:39:23,578
et une petite fille dont le nom
Je n'en parlerai pas maintenant.
855
01:39:24,136 --> 01:39:25,169
Encore une chose.
856
01:39:25,483 --> 01:39:28,265
Plus que toi, j'aime Johnny Weissmuller
dans le rôle de Tarzan,
857
01:39:28,562 --> 01:39:30,233
Gary Cooper dans tous ses rôles,
858
01:39:30,499 --> 01:39:31,627
le cirque d'"Adria",
859
01:39:31,919 --> 01:39:34,655
le gitan qui répare
les canettes et les cocottes,
860
01:39:34,984 --> 01:39:39,756
et notre fou local qui se tient devant
de notre portail avec un sac sous le bras.
861
01:39:41,374 --> 01:39:44,470
J'aime tout le monde autour de moi,
tous ceux que tu ne connais pas
862
01:39:44,981 --> 01:39:47,603
et tu ne peux même pas imaginer
comme ils sont gentils
863
01:39:48,062 --> 01:39:50,012
et combien je tiens à eux.
864
01:40:27,044 --> 01:40:28,884
Trois jours
après notre retour à la maison
865
01:40:29,188 --> 01:40:31,485
une lettre est arrivée pour moi,
par courrier recommandé.
866
01:40:32,286 --> 01:40:34,171
C'est de lui pour Zoran,
en personne.
867
01:40:38,997 --> 01:40:42,123
Impossible! Mon petit-fils n'a rien
à voir avec les communistes !
868
01:40:44,610 --> 01:40:45,574
Absurdité.
869
01:40:48,946 --> 01:40:49,821
Ne le déchire pas !
870
01:40:53,345 --> 01:40:54,367
C'est le mien !
871
01:41:06,757 --> 01:41:07,680
Sans aucun doute.
872
01:41:08,042 --> 01:41:10,569
Le camarade Tito s'adressait
Lui-même à moi personnellement
873
01:41:11,990 --> 01:41:14,931
et m'invitait chez lui
pour son anniversaire.
874
01:41:23,761 --> 01:41:26,260
Votre fils va
à l'anniversaire de Tito.
875
01:41:28,887 --> 01:41:31,539
Ce serait impoli
repartir les mains vides.
876
01:41:33,230 --> 01:41:36,853
Que pourrions-nous lui acheter
qu'il n'avait pas déjà ?
877
01:41:47,761 --> 01:41:51,327
Zoran décidera tout seul
s'il ira ou non.
878
01:42:02,131 --> 01:42:04,934
A l'entrée du Palais Blanc
des gens très agréables
879
01:42:05,390 --> 01:42:08,772
nous a fouillé de haut en bas,
souriant tout le temps.
880
01:42:09,406 --> 01:42:12,965
C'est avec Kangourou, peut-être parce que
c'est le seul qui ne ressemble pas à un enfant,
881
01:42:13,370 --> 01:42:17,482
qu'ils étaient les plus agréables :
Ils l'ont déshabillé.
882
01:42:21,071 --> 01:42:23,558
Puis ils nous ont guidés à travers
les salles du Palais,
883
01:42:23,805 --> 01:42:26,336
et au lieu d'armures,
il y avait des peintures
884
01:42:26,720 --> 01:42:30,118
des ouvriers et des partisans,
travailler leurs tripes.
885
01:42:54,425 --> 01:42:55,408
Zoran?
886
01:42:57,656 --> 01:42:59,861
Tu sais ce qui s'est passé
au camarade Raja?
887
01:43:01,893 --> 01:43:02,968
Pas vrai ?
888
01:43:08,377 --> 01:43:10,051
Il s'est suicidé.
889
01:43:10,892 --> 01:43:12,187
Il s'est pendu.
890
01:43:46,986 --> 01:43:51,980
Je n'aimerais pas que ce soit mon anniversaire
être célébrée comme une fête nationale.
891
01:43:53,682 --> 01:43:56,852
J'aimerais que ce soit vos vacances à tous.
892
01:43:57,298 --> 01:44:00,955
Vacances de nos enfants,
de toute notre communauté socialiste.
893
01:44:01,456 --> 01:44:03,238
Le jour de la Jeunesse.
894
01:44:10,231 --> 01:44:11,708
Si vous le permettez, camarade Tito.
895
01:44:13,679 --> 01:44:15,448
C'est sympa, j'aime ça.
896
01:44:22,915 --> 01:44:23,960
Qui est-ce?
897
01:44:26,018 --> 01:44:27,832
C'est notre professeur, le camarade Raja.
898
01:44:30,052 --> 01:44:31,550
Mais où est-il ?
899
01:44:32,147 --> 01:44:34,974
Comment se fait-il que le chef
n'est pas avec nous ?
900
01:44:49,318 --> 01:44:50,881
Et quelques photos ? Bien?
901
01:47:26,010 --> 01:47:27,414
LA FIN